专稿：巴斯夫与霍尼韦尔签署两项确定协议

据悉，德国巴斯夫公司与新泽西莫里斯区的霍尼韦尔国际(Honeywell International)签署两项确定的协议。协议中巴斯夫同意收购霍尼韦尔的全球工程塑料业务，在另一宗交易中，巴斯夫同意出售其全球的尼龙纤维业务予霍尼韦尔。通过这些交易，巴斯夫将退出纤维市场，并集中发展塑料业务，包括苯乙烯，聚氨酯及尼龙中间体。 德国巴斯夫在收购工程塑料业务后，将大大提升其在市场的地位，并能为客户提供更广的产品系列。霍尼韦尔的工程塑料业务在2001年的销售额约为3亿5千万美元，加上巴斯夫的工程塑料及尼龙中间体业务，合并的业务在2001年的形式销售额将接近20亿美元。 巴斯夫出售其在全球中占较小份额的尼龙纤维业务，以确保其长期竞争力，巴斯夫的这部分业务在2001年的销售额约为3亿5千万美元。巴斯夫将付1亿7千万美元现款予霍尼韦尔，并在交易完成时把全球所有的尼龙纤维业务转交霍尼韦尔。巴斯夫将在交易完成后一年内从霍尼韦尔处获得8千万美元。 巴斯夫出售的尼龙纤维业务包括供应商用，汽车及住宅市场的尼龙6地毯业务；还有其多元化系列用于衣服织物的尼龙丝及用于汽车车顶内饰物的尼龙，以及用于沙发外套的Zeftron 200熔染尼龙丝。该项交易包括纤维制造厂，研究设施及在北美洲的销售办事处，以及位于中国上海的巴斯夫华源尼龙有限公司(BHYN)，有关业务涉及约1，600名巴斯夫员工。巴斯夫作为尼龙及其原材料的领先供应者，仍会坚守这一市场，巴斯夫的尼龙及中间体工厂将不包括在销售协议之内。 德国巴斯夫公司透过这些产品组合的转变，战略性地为其在塑料市场重新定位，并加以强化。透过这项交易，巴斯夫将提升其作为全球工程塑料供应者的领先地位，协议包括制造设施，研发资产，以及全球的销售及技术服务地点，此项收购的业务涉及约500名霍尼韦尔的员工。巴斯夫将收购霍尼韦尔的全球工程塑料产品系列，当中主要由卡普纶尼龙(Capron® nylon)和合金（聚酰胺）组成。这些产品将令巴斯夫现有的工程塑料产品系列更趋完善，现产品系列包括Ultradur®热塑性聚酯(PBT)，Ultraform®乙缩醛共聚物(POM)，Ultrason®聚醚砜(PES)，Ultrason® S聚砜(PSU)及以工程塑料为基础的Ultramid®尼龙。